かんかつ

[管轄] jurisdiction

【U】《正式》〔…に対する〕管轄(権)〔over〕

*control

【U】〔…に対する〕管理， 監督， 指揮(権)〔over， of， on〕.

▲fall under O …の管轄に入る.

¶～区域［地域］

territory 【C】【U】(警察署・外交員などの)管轄［受持ち］区域;command 【U】〔軍〕管轄地域; government 【C】行政管轄区域; manor 【C】警察の管轄区.

管轄
jurisdiction
control
寛闊
generous
largehearted

* * *

かんかつ【管轄】

jurisdiction

〖U〗《正式》〔…に対する〕管轄(権)〔over〕

*control

〖U〗〔…に対する〕管理， 監督， 指揮(権)〔over， of， on〕.

▲fall under O …の管轄に入る.

¶～区域［地域］

territory 〖C〗〖U〗(警察署・外交員などの)管轄［受持ち］区域; command 〖U〗〔軍〕管轄地域; government 〖C〗行政管轄区域; manor 〖C〗警察の管轄区.

* * *

I

かんかつ【寛濶】

～な tolerant; easygoing.

II

かんかつ【管轄】

jurisdiction; responsibility; competence; purview; control.

～する have [exercise] jurisdiction 《over a district》; be responsible for 《health matters》; exercise [have] control over…; govern.

●管轄内[外]の within [outside, beyond] sb's jurisdiction [purview]

・その件はわれわれの管轄外なのでコメントできない. That case is outside our jurisdiction, so I cannot comment.

●管轄が違う be not within one's jurisdiction [purview]; be somebody else's responsibility; come under 《another department》

・うちにそんなことを言われても管轄が違うんでね. We are not responsible for that [That doesn't come under our department], so I cannot help you.

●管轄に属する come under…; fall under [be subject to] the jurisdiction of…; be under the control of…

・管轄に専属する come under the exclusive jurisdiction of….

●管轄の労働基準監督署 the competent [appropriate, proper] labor standards inspection office.

●顧客名簿の管理は総務部ではなく営業の管轄だ. Maintenance of the customer directory is the responsibility not of the General Affairs Department, but of the Sales Department.

・これらの事柄は当役所の管轄ではない. These matters are not within [are outside] the jurisdiction of our office. | This office does not deal with such matters.

専属管轄 ⇒せんぞく.

管轄争い a demarcational [jurisdictional] dispute.

管轄下

●この区域は本署の管轄下にある. This area comes under (the jurisdiction of) this police station. | Our police station is responsible [has responsibility] for this district.

・以下の諸団体は財務省の管轄下に置くものとする. The following organizations shall come [be placed] under the jurisdiction of the Ministry of Finance.

管轄官庁 the government office(s) responsible; the competent [appropriate, proper] authority [authorities].

管轄禁止命令 【法】 a writ of prohibition.

管轄区域[地域] 【法】 a jurisdiction; a jurisdictional district [area]; an area of jurisdiction.

管轄権 ⇒かんかつけん.

管轄裁判所 【法】 a competent court.

管轄違い 【法】 jurisdictional incompetency; lacking of jurisdiction 《over a case》.

管轄範囲 a sphere of jurisdiction; the extent of sb's jurisdiction.